Шулмыг сулал

32-р анги

32-р бүлэг. Хүлэг баатар

Брайан сэрэхэд хамгийн түрүүнд нүдэнд нь туссан зүйл бол цагаан тааз байлаа.

Цонхоор тусах нарны гэрэл нэлээд хурц байсан тул тэр нүдээ бага зэрэг анив. Дараа нь нүд нь нарны гэрэлд дасмагц дахин нээсэн ч өмнө нь харагдах дүр зураг огт өөрчлөгдөөгүй байлаа.

Зүүд биш гэдгийг мэдээд тэр: «Би... одоо ч амьд байгаа юм уу?» хэмээн бодов. Биеэ хөдөлгөхийг оролдсон ч удалгүй хуруугаа арай ядан өргөж чадахаа анзаарав. Бүх биеийнх нь хүч тамир барагдаж дууссан бололтой.

Тэгтэл хэн нэгэн: «Тэр сэрчихлээ! Эрхэм ханхүүд мэдэгд!» хэмээн хашхирахыг сонсов.

Эрхэм ханхүү гэнэ ээ? Брайаны тархи зуурмагаар дүүрчихсэн мэт, бодох үйл явц нь ердийнхөөсөө хэд дахин удааширсан санагдана. Дашрамд, намайг ухаан алдсаны дараа юу болсон юм бол? Вайпер цээжийг минь сэтэлж, үхэж байснаа л санаж байна. Тэгээд эцсийн мөчид бүх дайснаа итгэмээргүй аргаар ялсан сүнс мэт нэгэн эмэгтэйг харсан...

Удалгүй нэг шивэгчин ирж, түүнийг түшин босгоод орон дээр суулгав. Дараа нь өөр нэг шивэгчин гартаа сав барьсаар ирж, хажууд нь суугаад тэр даруй нүүрийг нь арчиж цэвэрлэж эхлэв. Брайан бүх насаараа ингэж бүрэн үйлчлүүлж үзээгүй бөгөөд дээр нь шивэгчид бүгд залуу эмэгтэйчүүд байсан тул энэ байдал түүнд үнэхээр эвгүй санагджээ.

Аз болоход энэ байдал удаан үргэлжилсэнгүй. Дөрөвдүгээр ханхүү өрөөнд орж ирмэгц бусад нь бүгд гарч явлаа.

Брайан зүрхэндээ оргилсон халууныг мэдэрч байв. Түүнд асуух зүйл дэндүү их байсан ч ам нээх гэтэл юунаас эхлэхээ мэдсэнгүй. Гэвч Роланд түүний төсөөлж байснаас өөрөөр толгой дохин: «Би чиний урьд өмнө хийсэн бүх гавьяаг мэднэ. Брайан, чи баатар хэмээх цолыг хүртэхүйц хүн» гэв.

«Баатар» гэсэн үгийг сонсоод Брайаны нүд гэнэт нулимсаар дүүрэв. Тэр мэгшин уйлж, хоолой нь зангирсан хэвээр: «Үгүй ээ... Эрхэм ханхүү, жинхэнэ баатар нь... миний найз...» гэв.

Роланд түүнийг тайвшруулахын тулд мөрөн дээр нь зөөлөн алгадав.

Шөнийн гургалдай яг таамагласных нь дагуу болсон байлаа. Догшин сорвийг эрүүдэн шүүх өрөөнд чирч оруулсны дараа харгалзагч түүнд гар хүрэхээсээ өмнө тэр мэдэх бүхнээ ярьж эхэлжээ.

Энэ бүлгийн цаана түүний эгч ч, ах дүүсийнх нь хэн ч байгаагүй, харин Урт дууны бэхлэлтийн Эльк овог байв. Эльк гүн холын хамаатан Хиллер Дмитрийтэй холбоо тогтоожээ. Үүний дараа Догшин сорви шагнал амлан хотын эргүүлийн ихэнхийг өөрийн мэдэлд оруулсан байна. Үүгээр ч зогсохгүй, ажиллагааны үеэр осол гарахаас сэргийлж багийн нэг гишүүнийг орлуулах алуурчин хүртэл илгээжээ. Энэ бүлгийн зорилго нь Роландын бодсон шиг түүнийг хөнөөх бус, хүнсний нөөцийг шатааж, түүнийг бэхлэлт рүү дуулгавартай буцаж очиход хүргэх явдал байв.

Тэдний хуйвалдааны үр дүнд гэмгүй нэгэн хүн—Грейхаунд—амиа алджээ. Догшин сорвийн гэмт санааг сонсоод түүнийг зогсоохыг оролдсон боловч өөрийн харьяа хүмүүсийн нэг нь чинжаалаар хутгалж хөнөөсөн байна. Вайпераар орлуулсан эргүүлийн гишүүний сураг одоо ч тодорхойгүй байв. Тэр цайзын талбайд гал гараагүй, Догшин сорви ч буцаж ирээгүйг хараад төлөвлөгөө илэрснийг ойлгон зугтсан бололтой.

Брайаны сэтгэл санааг тогтворжуулахын тулд Роланд түүнд: «Чиний найз Грейхаунд өөрийн золиослолд тохирсон оршуулгатай болно. Мөн гэр бүлийг нь зохих ёсоор халамжилна. Тэд цаашид хоол хүнсний талаар санаа зовох шаардлагагүй болно» гэж амлав.

«Баярлалаа, Эрхэм ханхүү» хэмээн Брайан гүнзгий амьсгаа аваад, «Би мэдэх ёстой. Догшин сорви... тэр үхсэн үү?» гэв.

«Үгүй, тэр одоо ч амьд.»

Брайан өвдсөн мэт нүдээ анив. Догшин сорвийг авраагүй, там руу чирүүлэн явуулсан болоосой гэж тэр хүсэж байлаа. Тэд хоёулаа амьд үлдсэнээс Догшин сорви аврагдалгүй там руу чирэгдсэн нь хавьгүй дээр санагдана. Гэвч одоо хүслээ биелүүлэх боломж улам бүр багасжээ... Догшин сорви буруутай нь эргэлзээгүй ч язгууртнуудын үйлдсэн нүглийг мөнгөөр цайруулж болдог байв. Авга ах нь түүнийг хамгаалахыг хүсвэл Догшин сорви үхэхгүй байх магадлал тун өндөр. Тэр бүр шоронд ч орох шаардлагагүй байж мэднэ.

Роланд түүний бодлыг аяндаа таагаад: «Догшин сорвийн авга ах Хиллер Дмитрий ч мөн Урт дууны бэхлэлтийн Эльк овгийн холын хамаатан. Тэдний овгийн тэргүүн нь гүн Райаны вассал Люк Дмитрий. Гэхдээ тэр Догшин сорвийн холын авга гэдэг нь...» хэмээн хэлээд түр азнаснаа, «эцсийн шийдвэрт нөлөөлөхгүй. Догшин сорвийг дүүжлэн цаазлах ял оноосон бөгөөд цаазлахад гуравхан өдөр үлдсэн. Хэрэв тэр хүртэл биеэ сэргээж чадвал хүсвэл цаазлахыг нь үзэхээр хүрэлцэн ирж болно» гэв.

Брайан цочирдон: «Гэхдээ... гэхдээ, Эрхэм ханхүү, язгууртнууд эрх чөлөөгөө мөнгөөр худалдаж авч чадна. Та энэ журмыг зөрчиж болохгүй—» гэв.

Роланд гараа үл тоомсорлосон байдлаар даллан, Брайан үүнд санаа зовох хэрэггүйг илэрхийлээд: «Тэр язгууртан гэж үү? Магадгүй чиний хувьд тийм санагдаж болох юм. Тэр Элькийн овгийн салбар гэр бүлд төрсөн тул та хоёрын байр суурь тэнгэр газар шиг ялгаатай. Гэхдээ үнэндээ түүнд ямар ч цол, эзэмшил газар байхгүй. Тиймээс түүнийг язгууртан гэж үзэх аргагүй. Тэр ч бүү хэл, язгууртан байсан ч ханхүүгийн түр ордон руу цэрэглэн халдаж, хүнсний нөөцийг шатаахыг завдан, Хилийн суурингийн хоёр мянган хүний хувь заяаг үл тоосон нь хангалттай их гэм буруу. Энэ гурван нүглийг нийлүүлээд үзвэл түүнийг өршөөх аргагүй» гэв.

Роланд Тайрыг цаазлах тушаал өгөхдөө сэтгэлдээ бага зэрэг эргэлзэж байсан ч Догшин сорви бол огт өршөөж болшгүй ангилалд багтана. Хэрэв тэр амжилтад хүрсэн бол Роландын Хилийн сууринд хэрэгжүүлэх ирээдүйн бүх төлөвлөгөө сүйрч, нөхцөл байдлаа өөрчлөх ямар ч боломжгүй болох байв. Энэ нь Роландын амь насанд шууд халдах оролдлогоос ч илүү жигшүүртэй хэрэг байлаа.

Түүний үйлдэл Урт дууны бэхлэлтийг хилэгнүүлж магадгүй гэнэ үү? Хэн тоох юм! Нөгөө тал хамтран ажиллахыг хүсээгүй тул Роланд ч мэдээж тэдэнтэй буулт хийхгүй. Тэр ч байтугай Хилийн суурингийн бүх оршин суугчдыг урхинд оруулахын тулд далд арга хэрэглэсэн. Үүний зэрэгцээ энэ явдал Роландад нэг сургамж өгчээ—энэ ертөнцийн улс төрийн тэмцэл түүний өмнөх ертөнцөд мэддэг байснаас өөр байв. Тэнд хүмүүс ихэвчлэн далдуур өрсөлддөг байсан бол энд ширээгээ бүр мөсөн хажуу тийш тавиад, хавьгүй цуст арга хэрэглэх хандлагатай ажээ. «Сайхан амар. Чи дэндүү их хүчээ алдсан тул цайзаас бүү гар. Эргүүлийн ажлыг чинь өөр хүмүүст шилжүүлсэн. Чөтгөрийн сарууд дуусахад би чамайг гэгээнтнээр өргөмжлөх ёслол зохион байгуулна» гэв.

«Эрхэм ханхүү» гэж Брайан хэлээд, «гэгээнтнээр өргөмжлөх ёслол» гэх үгийг сонссон даруйдаа ханхүүг итгэж ядан ширтэв. «Та...?»

«Тийм ээ, ноён Брайан. Чи миний хүлэг баатруудын нэг болно» гэж Роланд инээмсэглэн хариулав.

«Бэлтгэ—хатга!»

Ванэр модон дүрсийг жадаар хатгахад хоёр талд нь байсан багийнхан ч мөн адил хүчээр, бараг ижил өнцгөөс зэрэг хатгав.

Энэ удаагийнх нь түүний зуун дахь хатгалт байлаа.

Гар нь жирвэлзэх төдий л мэдрэгдэж байв. Тэр энэ сургалтыг давж гарч чадахгүй нь гэж аль хэдийн боджээ. Тавь дахь хатгалтын дараа ийм бодол төрсөн ч тэр тэссээр байв. Нэг долоо хоногийн бэлтгэлийн дараа өгсөн тушаал бүрийг дагах нь түүний төрөлхийн рефлекс мэт болжээ. Үнэнийг хэлэхэд, ийм удаан тэсэж байгаадаа хамгийн их гайхсан хүн нь өөрөө байв.

«Бүгд—амар!»

Төмөр сүх тушаалаа хашхирахад Ванэр эргэн тойрноос амьсгалаа гаргах чимээ сонсов. Ванэр ч бас амьсгалаа гаргаад, жадаа тавин газарт суув.

Одоо л тэр өөрсдийн хотын цэрэг харуул эсвэл хүлэг баатруудад зарлага хийх үүрэгтэй биш гэдгийг эцэст нь ойлгожээ. Нэг долоо хоногийн хачин жигтэй сургалтын дараа дасгалууд байлдааны бэлтгэл рүү шилжсэн байна. Жишээлбэл, одоо тэд хотын хэрэм дээр зогсоод ахмадын тушаалаар жадаа урагш сунган хатгаж байв. Жадныхаа оронд модон шон барьж байсан ч тэд ирээдүйд ямар үүрэг гүйцэтгэхийг хэн ч төсөөлж чадна.

Хангамжийн баг ийм дасгал хэзээ ч хийхгүй. Тэгэхээр энэ нь тэд хэрэм дээр муу ёрын араатнуудтай нүүр тулах ёстой гэсэн үг. Үүнийг бодохоор Ванэр айдаст автав. Тэр бүр сэмхэн зугтаах тухай бодож байсан ч яагаад гэдгийг өөрөө ч мэдэлгүй, эргэн тойрныхоо багийнхныг хараад, өдөрт гурван удаа хооллож, сайн цалин авах тухай бодох тусам санаа нь аажмаар өөрчлөгджээ.

Орчуулагчийн тэмдэглэл: «Авга Хилл»-ийг «авга Хиллер» болгон өөрчилсөн.

32-р анги дууслаа

Алдаа мэдэгдэх

Шулмыг сулал32-р анги · Унших

Алдааны мэдээлэл илгээхийн тулд бүртгэлээрээ нэвтэрнэ үү.

Нэвтрэх
ӨмнөхДараах